Sponsorlu Bağlantı

+ Cevap Ver
Sayfa 1/2 12 SonSon
7 sonuçtan 1 ile 5 arası

Konu: Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

  1. #1
    Aşk Meleği
    Sponsorlu Bağlantı

    Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    Sponsorlu Bağlantı

    Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    ceb bi bağ kenârında dursa lâle hacil
    Ki lâlezâr-ı cemâlinde hûr u zârındır

    (Lale bağ kenarında utangaç dursa şaşılır mı? çünkü o lale bahçesine benzeyen yüzünün güzelliği yanında senin bir düşkünündür. Yani şair, sevgiliye, "senin yanakların o kadar kırmızı ki, lale bile onun yanında utanır kızarır" diyor. Lalenin kırmızılığı güzel bir nedene bağlanıyor.)



    “şeb-i yeldayı müneccim muvakkit ne bilir? Müptelâyı gâma sor geceler kaç saat”


    (Gecenin uzunluğunu takvim yapanlar ve yıldız ilmi ile uğraşanlar ne bilsin, gam çekene sor gecenin kaç saat olduğunu.)



    "Gün doğmadan meşime-i şebten neler doğar."

    (Gün dogmadan RaBBinin rahmetinden neler dogar.)



    "Görmemek yeğdir görüp divâne olmaktan seni."
    Bursalı Cenanî

    (Seni gorup divane olmaktan, seni gormemek daha iyidir.)



    "Sitem hep âşinâlardan gelür bîgâneden gelmez..."
    Nabî

    (Sitem/dert hep tanidiktan/dosttan gelir, yabancidan/düsmandan gelmez.)


    "Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
    Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
    şeyhülislam Yahya

    (Dunyada ''asktan uzak kalan'' sanma rahat olur, neler çeker bu gonul soylesem sikayet olur)



    "Arz-ı hâl etmeye cana seni tenha bulamam
    Seni tenha bulacak kendimi asla bulamam"

    (Gülün çevresini saran dikenler gibi yâre giden bütün yolları kesildi. Bir defasında yâri tenha buldun, o seferde kendini kaybettin.)



    Gönülde bir gamım var ki pinhan eylemek olmaz
    Bu hem bir gam ki el ta‘nından efgan eylemek olmaz
    Fuzulî

    (Gonulde bir derdim var ki gizlemek olmaz, bu oyle bi dertki en siddetlisinden figan etmek olmaz.)



    "Ne beyan-i hale cu'ret, ne figana takatim var.Ne reca yi vasla gayret, ne firaha kudretim var."

    (Ne halimi anlatmaya, nede bagirmaya takatim var.Ne kavusma istegine gayret, ne ayriliga gucum var.)


    "Benim tek hîç kim zâr ü perişân olmasın yâ Rab, Esîr-i derd-i aşk u dâğ-ı hicrân olmasın yâ Rab..."

    (Ey Rabbim! Hiç kimse benim gibi inlemesin ve perişan olmasın. Aşk derdinin ve ayrılık yarasının esiri olmasın, ey Rabbim.)
    Konu Sword_of_HeLL tarafından (15.02.09 Saat 21:13 ) değiştirilmiştir.



  2. #2
    AdministratoR

    Standart Cevap: Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    Osmanlica Güzel Sözler / Farsça Güzel Sözler / Farsça’nin güzelligi… (Güzel sözler ve anlamları)

    Avrupaliların Muhtesem Süleyman diye andiklari Kanuni Sultan Süleyman Han, Muhibbi mahlasi ile çok güzel siirler yazmistır.
    Bir gün, saray bahçesindeki aðaçlarin karincalar tarafindan istila edildiðinin görünce, karincalarin öldürülmeleri hususunda, zamanin Þeyhülislami Zenbilli Ali Efendi'den fetva ister. Sualini de þiir þeklinde yazar:

    "Dırahtı (agacı) sarmıþ olsa karınca,
    Zarar var mı karıncayı kırınca?"

    Zenbilli Ali Efendi, sultandan geri kalmaz ve suale yine aynı zarif üslupla cevap verir ve þu beyti yazar:

    "Yarın divanına Hakk'ın varınca,
    Süleyman'dan alır hakkın karınca."





    ''Gayem zat-ı alinizi taciz etmek değil, efkari umumide muhhabbet kurmaktır. Cevabı müspetiniz kalb-i hazı halimi tamir ve temin edeceğinden dest-i muhabbetinize talibim.''


    amacım sizi rahatsiz etmek değil, aramızda özel bir sevgi bağı kurmaktır. olumlu cevabınız beni çok mutlu edeceğinden size arkadaşlık teklif ediyorum.



    Sanma şâhım herkesi sen sâdıkâne yâr olur
    Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur
    Sâdıkâne belki ol bu âlemde dildâr olur
    Yâr olur ağyâr olur dildâr olur serdâr olur

    "Yavuz Sultan Selim Han"

  3. #3
    AdministratoR

    Standart Cevap: Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    dost bî-pervâ felek bî-rahm ü devran bî-sükûn
    derd çoh hem-derd yoh düsmen kavî tâli' zebûn


    "dost pervasız, felek acımasız, dünya huzurdan yoksun,
    dert çok, derdi paylaşacak yok, düşman güçlü, talih güçsüz..."

    fuzuli



    sanma ey hâce ki senden zer-ü sîm isterler

    yevme lâ yenfeuda galb-i selim isterler


    tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır.
    tiz: tez çabuk
    reftar: gidiş, yürüyüş
    pa: ayak
    damen: etek
    hızlı yürüyenin eteği ayağına dolaşır

  4. #4
    AdministratoR

    Standart Cevap: Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    mezahirde acep kim var arada
    anındır hep kamu eşya verada
    gözün açbak siva halık arada
    odur emri ferman hükmü irade

    gözle görülen ne perde arkasında ne var bunu düşün
    bütün eşye kimindir, bunu yaratan kim!
    gözünü aç bak sen karşında gördüğüne inanıyorsun, ama ona bir emir veren var
    emir ferman hüküm irade sadece ona aittir!

    kime?
    hemen allah deyip, hakka gidelim
    hemen Allah ı (cc) düşünelim
    cemali ba kemali seyredelim
    ancak böyle düşünürsek,mevlanın cemalini seyredebiliriz

    risaleyi kutsiyyeden bir beyit yazmaya çalıştım, bunun çok açılımı var ama kısaca böyle çevirdim surçu lisan ettimse affola

  5. #5
    AdministratoR

    Standart Cevap: Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    âb-ı hayatın aynı olan iş bu çeşmenin
    a’sar geçti varmadı kimse farkına
    buldu emanet eyledi ihya-i mücedded
    verdi hayat doğrusu gülhane parkına

    ab-ı hayat: hayat suyu
    asar: asırlar
    ihya-i mücedded: yeniledi, şenlendirdi

    gülhane parkında bir çeşmenin kitabesi

+ Cevap Ver
Sayfa 1/2 12 SonSon
  • Bu konuyu beğendiniz mi?

    Osmanlica/Farsça (Güzel sözler ve anlamları)

    Güncel Beğeni


    Değerlendirme: Toplam 1 oy almıştır, ortalama Değerlendirmesi 5,00 puandır.

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

Benzer Konular

  1. Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 01.05.11, 23:24
  2. Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 03.10.10, 23:16
  3. Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 12.03.10, 21:07
  4. Cevaplar: 0
    Son Mesaj: 22.09.09, 21:22
  5. Cevaplar: 14
    Son Mesaj: 25.05.09, 13:33

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Var
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 RC 2 ©2011, Crawlability, Inc.